Paul McGillion a généreusement répondu aux questions posées par le site anglais paulmcgillion.tjuk.net.
Voici une traduction en français de cette interview qui vous permettra de mieux cerner le personnage.
Section 1 : Questions existentielles
Q: Thé ou café?
PM: Thé, bien sûr. Je suis écossais. Et n'oubliez pas les biscuits.
Q: Sucrés ou savoureux?
PM: sucrés, baby!
Q: Coucher ou lever de soleil ?
PM: Les deux, dans les conditions idéales.
Q: Athlète ou supporter?
PM: Athlète (mais je suis aussi un grand supporter!)
Q: Chats ou chiens?
PM: Les deux. J'aime tous les animaux.
Q: Romantique ou pas?
PM: Romantique, tout comme Carson.
Q: Film ou Théâtre?
PM: Les deux. J'adore le fait qu'ils procurent des sensations très différentes.
Q: Chocolat, fraise ou vanille?
PM: Cchocolat, toujours!
Q: Blonde, brune, ou rousse?
PM: Les trois s'il vous plait. Merci!
Q: Petite amie, célibataire ou autre?
PM: Célibataire, Célibataire, Célibataire.
Q: Droitier, gaucher ou ambidextre?
PM: Droitier.
Q: Vous aimez lesmontagnes Russes?
PM: NNon, sans façon!
Q: Le monstre du Lock Ness, fait ou science fiction ?
PM: Voyons...Nessy pour toujours!
Section 2: Les préférences!
Q: Votre lieu préféré?
PM: Ma terrasse sur le toit.
Q: Votre chanson préférée?
PM: Difficile de n'en choisir qu'une - dernièrement - Keane "Somewhere only we know".
Q: Votre série TV préférée?
PM: Six Feet Under (Six pieds sous terre)
Q: Votre Film préféré?
PM: Oh mon Dieu, il y en a beaucoup trop! Mais voici un de mes préférés - "True Romance" ( film de Quentin Tarantino de 1993 avec Christian Slater, Patricia Arquette et Val Kilmer)
Q: Votre Encas préféré?
PM: Le chocolat.
Q: Votre couleur préférée?
PM: Bleu.
Q: Votre son préféré?
PM: Moi quand je fais un rôt.
Q: Votre mot préféré ?
PM: Serendipitous (heureux)
Q: Votre livre préféré?
PM: The World According to Garp - John Irving
Q: Votre citation préférée?
PM: "N'oubliez pas ou vous êtes allez, c'est là bas que vous êtes!", extraite du film The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension
Q: Votre blague préférée?
PM: Celle du canard écossais dans la marre.
Q: Vos Super-héros et Super-méchant préféré?
PM: Super-héros : Probablement Thor (quand j'étais enfant), Super-méchant : Le pingouin (dans Batman)
Q: Vos équipes de sport préférées?
PM: Et bien quel sport?? Football : l'Ecosse bien sûr, mais j'aurais préféré qu'elle retrouve ses jours de gloire. Football Américain : Dallas Cowboys, Basket : Phoenix Suns, Hockey : Montreal Canadiens.
Q: Votre Gadget ou objet préféré?
PM: Vous vous trompez de personne. Allez voir David Hewlett.
Q: Votre Garniture de pizza préférée ?
PM: banane poivrée.
Section 3: Vie, univers et...gâteau!
Q: Si vous gagniez un Oscar, qui remercieriez vous en premier?
PM: Mes parents - et les gens qui ont votés.
Q: Jouez vous d'un instrument de musique?
PM: Je me considère un peu comme le roi du Karaoké - ça compte?
Q: Trois choses sans lesquelles vous ne pouvez vivre?
PM: Le chocolat, la musique et mes baskets.
Q: Votre plus grande peur?
PM: Etre écrasé par un rouleau compresseur.
Q: Avez vous des animaux ? Si oui, donnez leurs noms.
PM: Deux chats, Jez et Buddy.
Q: Qu'est ce qui vous attire chez quelqu'un et quel serait le "rendez-cous parfait"?
PM: Un grand sourire et le sens de l'humour. Le rendez-vous parfait ? Je n'en ai pas eu depuis un moment, j'ai oublié.
Q: Si vous n'étiez pas un acteur quel métier feriez vous ou qu'aimeriez vous tester?
PM: Professeur, puisque j'ai un diplôme. Ou sinon, je travaillerais dans une usine de chocolat (Willie Wonka).
Q: Le moment le plus embarrassant que vous avez vécu?
PM: Trop embarrassant. Je ne peux pas vous le dire...
Q: Vous avez des surnoms?
PM: Pauly
Q: La pire réplique que vous ayez eu à dire?
PM: C'est dur à dire, il y a beaucoup de mauvais scripts, et malheureusement, on ne peut pas faire de la salade au poulet avec de la merde de poulet.
Q: Il est deux heures du matin et vous n'arrivez pas à dormir, que faites vous?
PM: Si tout va bien, quelque chose d'intime!
Q: Quelle fut votre réaction lors de la première convention?
PM: Aidez moi, je fonds...(honnêtement?- j'étais accablé. Mais les fans sont tout simplement incroyables!)
Q: Que faites vous pendant votre temps libre?
PM: Vous voulez VRAIMENT le savoir?
Q: Que considérez-vous comme votre meilleur qualité?
PM: Mon sens de l'humour et la taille raisonnable de mes pieds.
Q: Si vous pouviez vivre partout dans le monde, où iriez-vous et pourquoi?
PM: Je resterai où je suis. J'adore Vancouver, mes amis sont ici, et j'aime ma vie!
Q: Quand vous lisez un script, qu'est-ce qui vous fait dire, "Je veux le faire?"
PM: C'est simple, il faut que l'écriture soit bonne!
Q: Avec quel actrice/acteur célèbre voudriez-vous jouer?
PM: Acteur : Gary Oldman, Actrice : Meryl Streep.
Q: Pensez-vous que nous sommes seul dans l'univers?
PM: Pas du tout...Vous avez vu "Galaxie Guest"?
Q: Si quelqu'un devait sortir de votre gâteau d'anniversaire, qui ce serait?
PM: Elmo, afin que je puisse le voir exploser de rire.
Section 4: Atlantis & Carrière
Q: Vos épisodes préférés pour le moment?
PM: L'épisode pilote (Rising) où tout à commencé!
Q: Quel a été la scène la plus difficile et la plus drôle à tourner?
PM: La scène la plus dure : une scène de l'épisode Conversion - dans une caverne,je dois courrir alors qu'on me tire dessus! La scène la plus drôle : la scène du dîner dans l'épisode Duet.
Q: Préférez-vous les scènes où Carson exerce son métier de docteur ou celles où il est hors de son élément?
PM: Un bon mélange des deux me fait plaisir!
Q: Qu'avez-vous fait entre le tournage de la première et de la deuxième saison?
PM: J'ai participé aux conventions qui ont eu lieu en Allemagne, en Angleterre et en Ecosse mais j'ai aussi passé du temps avec ma famille et mes amis. Je suis allé à New-York pendant la période de Noël pour promouvoir la pièce de théâtre "See Grace Fly".
Q: Avez-vous des projets professionnels pour cette année?
PM: Pour le moment, je me focalise entièrement sur la saison 2 de Stargate Atlantis - mais il y aura probablement un film indien pendant la pause.
Q: Qu'est ce qui vous a le plus surpris dans le fait de travailler sur Staragte Atlantis?
PM: Le fait que des gens comme moi puisse vraiment parler le jargon "alieno-médial"!
Q: Qu'attendez-vous avec intérêt cette saison?
PM: Les missions de Beckett.
Q: Qu'est ce qui a changé maintenant que votre personnage fait officiellement partie du casting ? Plus gros salaire? Vous ne faites plus la queue au self?
PM: Même salaire, mais je peux enfin laisser mes posters sur place.
Q: Dans quels épisodes pourront nous vous voir?
PM: Siege Part 3 - Runner - Instinct - Conversion - Duet - pour n'en citer que quelques uns.
Q: Il y a de nombreux nouveaux personnages cette saison, pouvez vous nous dire à quoi ils ressemblent et comment ils interagissent avec vous ? Comment sont les nouveaux acteurs ?
PM: Caldwell : c'est le chef mais c'est un gars sympa. Ronon : il est baraqué et cool! Général Landry : je n'est encore eu aucune scène avec lui mais nous avons dîner ensemble et je l'ai trouvé très sympa.
Q: Certains membres du casting se sont mis à l'écriture de scénariis pour la série. Ça vous tente?
PM: Nous avons d'excellents scénaristes, pourquoi les remplacer! Par contre, j'ai déjà dirigé un tournage et j'ai adoré, mais ce n'était pas de la science fiction.
Q: SG-1 vient d'entamer sa neuvième saison. Pensez-vous qu'Atlantis puisse en faire autant et serez vous de l'aventure jusqu'au bout?
PM: Je ne peut que souhaiter qu'Atlantis connaisse autant que succès que SG-1. Et avec un peu de chance, ils auront toujours besoin d'un docteur!
Merci beaucoup à Paul McGillion pour cette entrevue.
